‘You’re burning the wrong witch’: Writer who set out to do piece on ‘Transphobic JK Rowling Quotes’ abandons it after failing to find ‘a single truly transphobic message’