Transgender charity Mermaids’ bid to strip gay rights group LGB Alliance of its charitable status is ‘deeply offensive’ and ‘profoundly homophobic’, tribunal hears