Only female chickens produce eggs, so millions of newborn male chicks are killed each year. Here’s how gene editing could put an end to this cruel practice