Now Agatha Christie novels are being rewritten: Author’s Poirot and Miss Marple mysteries have had original passages reworked or removed by publishers to avoid offending modern audiences