EXCLUSIVE: Anger as woke firm refuses to print stickers defining women as ‘adult human females’ due to staff’s trans rights backlash – after JK Rowling showed off creator’s anti-Sturgeon T-shirt