Nicola Sturgeon’s new trans law could put women at risk in English schools, hospitals and prisons, fear ministers – with male ‘gender tourists’ travelling to Scotland to be declared women in law